Horacjusze Corneille

Podobne

Cytat

Do celu tam się wysiada. Lec Stanisław Jerzy (pierw. de Tusch-Letz, 1909-1966)
A bogowie grają w kości i nie pytają wcale czy chcesz przyłączyć się do gry (. . . ) Bogowie kpią sobie z twojego poukładanego życia (. . . ) nie przejmują się zbytnio ani naszymi planami na przyszłość ani oczekiwaniami. Gdzieś we wszechświecie rzucają kości i przypadkiem wypada twoja kolej. I odtąd zwyciężyć lub przegrać - to tylko kwestia szczęścia. Borys Pasternak
Idąc po kurzych jajach nie podskakuj. Przysłowie szkockie
I Herkules nie poradzi przeciwko wielu.
Dialog półinteligentów równa się monologowi ćwierćinteligenta. Stanisław Jerzy Lec (pierw. de Tusch - Letz, 1909-1966)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.IFIGENIAJak to, ojcze, do szczęścia czy ci braknie czego?Czegóż więcej król może pragnąć z bogów ręki?Sądziłam, że im tylko składać winnam dzięki.AGAMEMNONWielkie nieba! Czyż przed nią jej losy odsłonię?.IFIGENIAWzdychasz, panie, jak słyszę, i twarz kryjesz w dłonie;Wzrok twój na mnie bez smutku nie spoczął ni razu Zali tutaj bez twego przybyłam rozkazu?AGAMEMNONCórko, zawsze mym oczom równie jesteś miłą,Lecz wszystko się, niestety, dokoła zmieniło.Radość moja z okrutną dziś walczy żałobą.IFIGENIAPorzuć, ojcze, swą dumę, gdy stoję przed tobą!Wkrótce, widzę, bolesne czeka nas rozstanie:Czyli ojcem przez chwilę być nie raczysz, panie?Oto młodej księżniczce, co dziś tutaj gości,Stokroć mówiąc o twojej ojcowskiej tkliwości,O dobroci, staraniu, co ją też otoczy Szczęście moje stawiałam przed smutne jej oczy.Cóż pomyśli, gdy dzisiaj mnie witasz tak chłodno?Czyżbym tylko nadzieją łudziła ją zwodną?Jakąż chmurne twe czoło we mnie wzbudza trwogę!AGAMEMNONAch! Córko moja!IFIGENIAPanie, mów dalej.270AGAMEMNONNie mogę.IFIGENIANiebo niech skarze Troję, twoich łez sprawczynię!AGAMEMNONNad jej zgubą z mych oczu więcej łez popłynie.IFIGENIANiech bogi chronią, ojcze, twe życie i zdrowie!AGAMEMNONOkrutni są i głusi dziś dla mnie bogowie.IFIGENIAKalchas, mówią, ofiarę gotuje wspaniałą?AGAMEMNONOby mi się ich srogość wpierw zmiękczyć udało!IFIGENIACzyli rychło ją złoży?AGAMEMNONZbyt wcześnie tym razem!IFIGENIACzy przed ołtarz pójść mogę, ojcze, z tobą razem?Czy rodzinę szczęśliwą łaski spotka tyle?AGAMEMNONBiada!IFIGENIAMilczysz, o panie?AGAMEMNONBędziesz tam za chwilę.%7łegnaj.SCENA TRZECIAI f i g e n i a, E r y f i l a, D o r y d aIFIGENIAAch, czemuż ojciec tak dziwnie mnie wita?271Groza nagła mnie dreszczem przejęła ukryta:Klęskę jakąś wbrew chęci przeczuwam złowrogą;Aaski, wielcy bogowie, ach, wiecie, dla kogo!.ERYFILACo? Gdy strapień tak licznych dręczy go nawała,Chłodne słówko wystarczy, byś z lęku zadrżała?Jakich westchnień mam dobyć z nieszczęsnego łonaJa, przez własnych rodziców dzieckiem porzucona,Obca wszędzie, na którą i w narodzin chwiliMoże okiem łaskawym wejrzeć nie raczyli!Gdy ojciec wzgardą płaci twe czułe oddanie,Jeszcze, by się użalić, matka ci zostanie;Wreszcie wszelkich niedoli lekarstwo najsłodsze Jakichże łez kochanka troskliwość nie otrze!.IFIGENIANie wzbraniam się ni przeczę, że tę boleść mojąNader łatwo Achila starania ukoją:Jego chwała i miłość, i ojca rozkazySłuszną władzę nade mną dały mu sto razy.Lecz o nim samym dzisiaj cóż mam sądzić oto?�w kochanek miłosną płonący tęsknotą,Co tych brzegów opuścić nie chciał dotąd za nic,Dla którego od Grecji biegnę tutaj granic,Czy śpieszy do mnie bodaj, czyż wita z dalekaMnie, na którą, sądziłam, tak żarliwie czeka?Co do mnie, ledwie tylko, zdążając w te strony,Ujrzałyśmy ich widok z dawna upragniony Jego ciągle czekałam: okiem pełnym trwogiBez spoczynku Aulidy przebiegając drogi;Serce moje, przede mną lotną mknące strzałą,Nieba, ziemi i wody o niego pytało.Przybywam, jestem wreszcie: nie on mnie tu wita,Lecz tylko obcych tłumów gęstwa nieprzebita;Agamemnon, dręczony troską jakąś ciemną,Imię jego się lęka wymówić przede mną.Co czyni? Któż tę dziwną objaśni mi zmianę?Czy po ojcu kochanka oziębłym zastanę?Czyżby we wszystkich sercach wojenne zapałyMiłość i tkliwość wszelką zagasić zdołały?Nie, zniewagą dla niego są niewczesne lęki:Mnie to Grecja zawdzięcza pomoc jego ręki.Jego w Sparcie nie było wśród owych rywali,Co przed laty Heleny ojcu przysięgali;On jeden z wszystkich Greków od siebie zależy:Jeśli rusza na Ilion, to dla mnie tam bieżyI nagrodę tę słodką tak wysoko ceni,%7łe w bój nawet chce ruszyć mężem Ifigenii.272SCENA CZWARTAK l i t e m n e s t r a, I f i g e n i a, E r y f i l a, D o r y d aKLITEMNESTRACórko, czas nam uchodzić i nic nas nie wstrzyma Sławę naszą ratujmy przed świata oczyma.Nie dziwię się, że smutny i zgryziony skrycie,Ojciec zdał się niechętnie witać twe przybycie;Nie chcąc, by cię haniebna spotkała odmowa,Przez Arkasa dziś rano wysłał mi te słowa;Lecz że w drodze niebacznie wszyscyśmy zbłądzili,Arkas list mi oddaje w tej dopiero chwili.Ratujmy, gdy czas jeszcze, sławę zagrożoną;Achilles swe zamiary miał odmienić ponoI, odrzucając nagle związek tak dostojny,Chce odwlec zaślubiny aż do końca wojny.ERYFILACo słyszę?KLITEMNESTRATwoje czoło od wstydu się płoni;Córko, w dumie szlachetnej szukać musisz broni.Niewdzięcznika zamysłom rada będąc szczerze,Sama ci go przywiodłam w mej najlepszej wierze;Wybór mój, który świetnym jego sława czyni,Oddawał cię z radością synowi bogini.Lecz skoro dziś haniebną swych uczuć odmianąZnieważa krew szlachetną, przez bogów mu daną Pokażmy, kim jesteśmy; gniew, co w nas się budzi,Niech w nim odtąd ogląda ostatniego z ludzi.Czyż ma sądzić, gdy z tobą tu jeszcze zabawię,%7łe czekasz, aż ci serce przywróci łaskawie?Nie, zerwijmy ten związek, niegodzien twej wiary.Ojcu twemu już moje donieśli zamiary:Czekam, by go pożegnać, i nie zwłócząc dłużejIdę wszystko do nagłej gotować podróży.do E r y f i l iCiebie, pani, wraz z nami w tę drogę nie proszę:Większe z moim odjazdem tu znajdziesz rozkosze;I myśl twoja ukryta aż nazbyt mi znana:Nie po to dziś przybyłaś, by ujrzeć kapłana.273SCENA PITAI f i g e n i a, E r y f i l a, D o r y d aIFIGENIAJakież we mnie te słowa budzą pomieszanie!Achilles swe zamysły zmienił niespodzianie:Wracać muszę tak nagle z uszczerbkiem mej sławy A Kalchas, pani, nie był celem twej wyprawy?ERYFILACo ta mowa oznacza, nie pojmuję wcale.IFIGENIAJeśli słuchać mnie zechcesz, pojmiesz doskonale.Tracę oto kochanka z mściwych niebios woli:Czyż mnie teraz, o pani, opuścisz w niedoli?Dla mnie ciszę w Mykenach rzuciłaś domową,Czyli teraz bez ciebie wyruszę z królową?ERYFILAChciałam ujrzeć Kalchasa, zanim stąd odjadę [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

trendy-girls.htw.pl